C Y T A D E L A

[Oleg70]

Добрый день.
Скажите можно ли по фотографии понять в каком польском военном

училище учился мой дедушка.
Нашел его фотографию, где он в военной форме польской, на обратной
написан год январь 1937 год.
Дедушка родился в 1918 году в Дубоносах,Мядельского района, до 1939

годаэто была територия Польши. Локтик Иван Александрович.

С Уважением Олег

Chodzi mniej więcej o to: Oleg pyta się, czy to możliwe, że na zdjęciu jest Jego Dziadek - Iwan Loktik. Na odwrocie jest data styczeń 1937 rok. Jego Dziadek urodził się w 1918 w miejscowości Miadzel (?) czyli tam, gdzie przed 1939 rokiem była Polska.
@Oleg - could you write in english or both russian and english? Today not many Poles know or remember russian.
Zmieniłem też temat.
qrak

Добрый день.
Скажите можно ли по фотографии понять в каком польском военном

училище учился мой дедушка.
Нашел его фотографию, где он в военной форме польской, на обратной
написан год январь 1937 год.
Дедушка родился в 1918 году в Дубоносах,Мядельского района, до 1939

годаэто была територия Польши. Локтик Иван Александрович.

С Уважением Олег

Chodzi mniej więcej o to: Oleg pyta się, czy to możliwe, że na zdjęciu jest Jego Dziadek - Iwan Loktik. Na odwrocie jest data styczeń 1937 rok. Jego Dziadek urodził się w 1918 w miejscowości Miadzel (?) czyli tam, gdzie przed 1939 rokiem była Polska.
@Oleg - could you write in english or both russian and english? Today not many Poles know or remember russian.
Zmieniłem też temat.
qrak

[qrak]

Możesz mieć rację. Pojawia się tam zwrot "akademia wojskowa", ale ni jak do kontekstu mi nie pasował.

[Mario]

W tłumaczeniu Angeliki co by wszyscy zrozumieli

"Dzień dobry,

Powiedzcie mi proszę czy można po tych zdjęciach rozpoznać w której polskiej szkole wojskowej uczył się mój dziadek?

Znalazłem jego zdjęcie w polskim mundurze. Zdjęcie jest na odwrocie podpisane styczeń 1937.

Dziadek urodził się w 1918 w Dubonosach, w rejonie miadelskim - do 1939 było to w granicach Polski.

Nazywał się Iwan Łoktik (pradziadek Aleksander Łoktik).

z poważaniem

Oleg"

W tłumaczeniu Angeliki co by wszyscy zrozumieli

"Dzień dobry,

Powiedzcie mi proszę czy można po tych zdjęciach rozpoznać w której polskiej szkole wojskowej uczył się mój dziadek?

Znalazłem jego zdjęcie w polskim mundurze. Zdjęcie jest na odwrocie podpisane styczeń 1937.

Dziadek urodził się w 1918 w Dubonosach, w rejonie miadelskim - do 1939 było to w granicach Polski.

Nazywał się Iwan Łoktik (pradziadek Aleksander Łoktik).

z poważaniem

Oleg"

[ArturS]

Олег, спасибо за показаны фотографии своего деда. Ha грудь видно POS - государственный спортивных значок - популярный во всей армии. Очень Самое удивительное, шляпа - не типичная польская военная шапка - я не могу ответить точно, но это напоминает мне когда-либо видели на рисунке 1933 года, шляпу "Straz Graniczna" - гвардии Пограничный (защита западной и южной границах страны.школа SG была расположена в Gora Kalwaria вблизи Варшава).
шляпу я видел только нa рисунке, а не на архивных фотографиях и мой информацию должнo понимать как попыткy объяснить.

С Уважением,
Artur

[Schrek]

Artur jak już tak "wymiatasz"" rosyjskim wklej wersję polską
Dla informacji ogółu.
Bo ja szczaw jestem w ludowej ojczyźnie na nauki po rosyjsku to się nie załapał, francuski, angielski i niemiecki owszem ale pa ruskkji to niet!

Artur jak już tak "wymiatasz"" rosyjskim wklej wersję polską
Dla informacji ogółu.
Bo ja szczaw jestem w ludowej ojczyźnie na nauki po rosyjsku to się nie załapał, francuski, angielski i niemiecki owszem ale pa ruskkji to niet!

[Jeager]

Артур, вы очень красиво написал на русском языке
Привет Олег. Где вы живете сейчас? Украине? Беларусь?

Schreku, nie nada bajatsa,nada uczitsa

Артур, вы очень красиво написал на русском языке
Привет Олег. Где вы живете сейчас? Украине? Беларусь?

Schreku, nie nada bajatsa,nada uczitsa

[Oleg70]

Добрый день всем!
писать могу по русски,а по польски через переводчик только.

Добрый день всем!
писать могу по русски,а по польски через переводчик только.

[Oleg70]

[Oleg70]

[qrak]

Proszę, kto rozumie dobrze rosyjski, niechże przetłumaczy.

[Jeager]

[quote="Oleg70"]

[quote="Oleg70"]

[Jeager]

[qrak]

Marcinie, a mogę prosić Ciebie o przetłumaczenie wszystkiego co Oleg, Artur i Ty napisaliście?
Moja rodzina też 6 długich lat na Syberii spędziła. Faktycznie niesamowite spotkanie.

[Jeager]

Артур, спасибо большое за информацию, пытаюсь собрать информацию о своих предках, где жили, что делали.Жаль не много осталось информации, у меня Дедушка Локтик Иван родился в 1918 году в Дубоносах, а бабушка Грунович Елена в 1923 году в Кривичах-мядельского района, до 1939 года это была территория Польши, в 1941 году деда арестовали и сослали в лагеря на 10 лет и на 5 лет на поселение в Красноярск, в Кривичах остались его мать -Грунович-Локтик Анна и сестра Грунович Елена.В 1943 году родился мой отец Ровда Вячеслав , а в 1951 году Сестра с сыном уехали к брату в красноярск так здесь и осели.По расказам деда у него осталась сестра в Кракове.

С уважением Олег

Artur, dziękuję bardzo za informacje, próbuje zebrać informacje na temat swoich przodków, gdzie mieszkali, co robili. Niestety informacji tych nie zostało mi zbyt dużo. Jan Loktik dziadek urodził się w 1918 roku w Dubonosach a babcia Grunowicz Helena w 1923 roku w Krzywicach powiatu Miadelskiego w 1939, było to terytorium Polski . W 1941 r. dziadka aresztowali i zesłali łagru na 10 lat i 5 lat na zamieszkanie w Krasnojarsku, w Krzywicach została jego matka Grunowicz-Loktik Anna i siostra Grunowicz Elena. W 1943 urodził się mój ojciec, Robda Wiaczesław, a w 1951 r., siostra z synem wyjechała do brata w Krasnojarsku i tu zamieszkali. Dziadek opowiadał, że ma siostrę w Krakowie.

Pozdrawiam, Oleg

Arturze, skoryguj proszę jak coś pomyliłem.

Артур, спасибо большое за информацию, пытаюсь собрать информацию о своих предках, где жили, что делали.Жаль не много осталось информации, у меня Дедушка Локтик Иван родился в 1918 году в Дубоносах, а бабушка Грунович Елена в 1923 году в Кривичах-мядельского района, до 1939 года это была территория Польши, в 1941 году деда арестовали и сослали в лагеря на 10 лет и на 5 лет на поселение в Красноярск, в Кривичах остались его мать -Грунович-Локтик Анна и сестра Грунович Елена.В 1943 году родился мой отец Ровда Вячеслав , а в 1951 году Сестра с сыном уехали к брату в красноярск так здесь и осели.По расказам деда у него осталась сестра в Кракове.

С уважением Олег

Artur, dziękuję bardzo za informacje, próbuje zebrać informacje na temat swoich przodków, gdzie mieszkali, co robili. Niestety informacji tych nie zostało mi zbyt dużo. Jan Loktik dziadek urodził się w 1918 roku w Dubonosach a babcia Grunowicz Helena w 1923 roku w Krzywicach powiatu Miadelskiego w 1939, było to terytorium Polski . W 1941 r. dziadka aresztowali i zesłali łagru na 10 lat i 5 lat na zamieszkanie w Krasnojarsku, w Krzywicach została jego matka Grunowicz-Loktik Anna i siostra Grunowicz Elena. W 1943 urodził się mój ojciec, Robda Wiaczesław, a w 1951 r., siostra z synem wyjechała do brata w Krasnojarsku i tu zamieszkali. Dziadek opowiadał, że ma siostrę w Krakowie.

Pozdrawiam, Oleg

Arturze, skoryguj proszę jak coś pomyliłem.

[Jeager]

ja spytałem gdzie Oleg mieszka dokładnie i podałem, że moi pradziadkowie z córką spędzili lata 1940-1945 w Krasnojarskim Kraju na zesłaniu.

Powiat Miadelski to obecnie Białoruś, okolice jeziora Narocz!

ja spytałem gdzie Oleg mieszka dokładnie i podałem, że moi pradziadkowie z córką spędzili lata 1940-1945 w Krasnojarskim Kraju na zesłaniu.

Powiat Miadelski to obecnie Białoruś, okolice jeziora Narocz!

[Jeager]

dziękuję Darku

dziękuję Darku

[Oleg70]

Artur, dziękuję bardzo za informacje, próbuje zebrać informacje na temat swoich przodków, gdzie mieszkał, co nie delali.Zhal za dużo informacji, Ivan I Loktik dziadek urodził się w 1918 roku w gil i babci Grunovich Elena w 1923 roku powiat Krivichi-Myadel 1939, było terytorium Polska w 1941 r. jego dziadek został aresztowany i zesłany do obozów jenieckich na 10 lat i 5 lat na rozliczenie w Krasnojarsku, w Krivichi opuścił matki Grunovich-Loktik Anna i siostra Grunovich Elena.V 1943 urodził się mój ojciec, policji, Wiaczesław, w 1951 r., siostra i syn wyjechał do brata w Krasnojarsku więc o oseli.Po dziadek raskazam opuścił jego siostra w Krakowie.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Artur, dziękuję bardzo za informacje, próbuje zebrać informacje na temat swoich przodków, gdzie mieszkał, co nie delali.Zhal za dużo informacji, Ivan I Loktik dziadek urodził się w 1918 roku w gil i babci Grunovich Elena w 1923 roku powiat Krivichi-Myadel 1939, było terytorium Polska w 1941 r. jego dziadek został aresztowany i zesłany do obozów jenieckich na 10 lat i 5 lat na rozliczenie w Krasnojarsku, w Krivichi opuścił matki Grunovich-Loktik Anna i siostra Grunovich Elena.V 1943 urodził się mój ojciec, policji, Wiaczesław, w 1951 r., siostra i syn wyjechał do brata w Krasnojarsku więc o oseli.Po dziadek raskazam opuścił jego siostra w Krakowie.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Oleg70]

Вот обратная сторона фотографии моего дедушки

Вот обратная сторона фотографии моего дедушки

[Oleg70]

[Jeager]

Олег,
17. Сентябре 1939 г. Советы вторглись в Польшу и заняли восточные территории Польши. Мой дед и его семья жили в Trembowla. В 1939 году он был в лесной службы. Сталин решил, что наиболее опасная группа для Советского Союза. Может помочь польских партизан. Дедушка и семьи был арестован в феврале 1940 года и, как ваш дедушка был депортирован в страну Красноярске. Дед в 1943 году отправился в польской армии и воевали до 1945 года. Mой дед был шанс вернуться с польской армией. Тогда в 1946 году вернулся слишком прабабушка с дочерью, уже в новых землях увезли в Германию после войны. Ну, теперь мы живем К западу Польшы.

Это Сибири было на протяжении всей своей детство в истории своей бабушки. Ребенка на овец пасутся на степь, Кыргызскойе курганы. Волки нападают овец. Мой дед работал в кузнице, и это, вероятно, не будет идти в тайгу рубить дерево, где люди умирают быстро. Вот уже некоторое время планирует выехать в Красноярский край и увидеть эти места.....

Олег,
17. Сентябре 1939 г. Советы вторглись в Польшу и заняли восточные территории Польши. Мой дед и его семья жили в Trembowla. В 1939 году он был в лесной службы. Сталин решил, что наиболее опасная группа для Советского Союза. Может помочь польских партизан. Дедушка и семьи был арестован в феврале 1940 года и, как ваш дедушка был депортирован в страну Красноярске. Дед в 1943 году отправился в польской армии и воевали до 1945 года. Mой дед был шанс вернуться с польской армией. Тогда в 1946 году вернулся слишком прабабушка с дочерью, уже в новых землях увезли в Германию после войны. Ну, теперь мы живем К западу Польшы.

Это Сибири было на протяжении всей своей детство в истории своей бабушки. Ребенка на овец пасутся на степь, Кыргызскойе курганы. Волки нападают овец. Мой дед работал в кузнице, и это, вероятно, не будет идти в тайгу рубить дерево, где люди умирают быстро. Вот уже некоторое время планирует выехать в Красноярский край и увидеть эти места.....